如何克服“中式英语”

摘要：由于中国与英语国家的历史背景、政治经济、社会文化形态的不同，以及中国人与英语国家的人们的思维方式和语言习惯的差异，汉译英易产生“中式英语”，就像英译汉易出现“洋腔洋调”一样。在文学翻译和商务翻译中都有 “中式英语”的现象，接下来为大家介绍翻译如何避免中式英语。

一、翻译如何克服“中式英语”

如何才能克服“中式英语”呢？从根本上讲，首先，要吃透中文所表达的含义，不要停留在字面意思，避免因理解有误而造成不必要的“中式英语”。其次，要熟悉英文词法、句法特点，避免将中文搭配强加在英文上。再次，要学会灵活运用替代重复指称和使用主从结构技巧。

1、替代重复指称

英语中很少重复，汉译英时也要想方设法避免，主要手段有用代同代替、略译、使用概括性名词和变换用词等。

①用代词代替

例1：我确实不能把价格降到你所要求的水平，因为这价格使我们毫无赢利。

译文：I really can't reduce my price to the level you require since it will leave us no margin.

中文有两个价格，译成英文时，前面一个用“price”，后一个用代同“it”。使用代词代替名词是汉译英时避免重复、简化译文的一个常用手法。

②适当省略

例2：适宜的包装可经得起长途海运、野蛮装卸、颠簸并可避免偷窃。而包装不当，货物会严重生锈和损坏。

译文：Proper packing is strong enough to stand long sea voyage,rough handling，jolting and shock，and to discourage pilferage；otherwise，the goods will be terribly rusty and damaged.

中文有两个“包装”，而译文只用了一个“packing”，另一个就省译了。

③用概括性名词

用概括性名词替代需要重复的词语，也是使译文简练的好办法。

例3：要标本兼治，重在治本。

译文：We should seek both temporary and permanent solutions to the problems,with emphasis on the latter,译文用latter代替permanent solutions，强调对比，避免重复。

④变换用词

例4：我们宁可要直达船，因为转船会增加费用和受损的风险，而且有时可能会耽误到货时间。

译文：We prefer direct sailings as transshipment will increase the expenses,the risk of damage，and sometimes may delay the arrival.

中文句子中有两个“船”，译文采用变换用词分别译成“direct sailings”和“transshipment”。

2、使用主从结构

英文里主从关系居多，体现出句子的层次。而中文里并列关系居多，谁主谁从不明显。因此，在汉译英时经常需要用从句、分词短语、介词短语等把并列结构转换为从属结构，以突出句子重点，主次分明，从而合乎英语的行文习惯。

二、翻译如何避免中式英语

1、避免过多重复信息

对于汉语中的重复信息，译者在汉译英时可尝试采用如下方式：

其一，对重复出现的信息加以省略，比如在结构相同的、平行的汉语简单句中，重复的谓语动词在汉译英时可以省略不译；

其二，用英语代词或其他词来替代汉语中重复出现的信息，比如可以用the former、the latter、one、it等词替代上文提过的信息；

其三，采取类似“合并同类项”的方法(即把多项式中的同类项合并成一项)，将汉语中重复的词语或信息提取出来，合并为“一项”来翻译，这“一项”可加在部有关词语或信息的前面或后面，统管兼顾。

2、避免动词使用过多

汉语中往往分句集，动词的出现频率较。汉语中还有“连动式”和“兼语式”结构，句子中集结了大量的动词。英语往往只使用一个动词来表达主要的动作含义，其他动作则通常借助动词不定式、分词、名词、介词、形容词等来表达。英语的这种借用方式削弱了动词所传递的意义，使其呈现出一种静态的特征。鉴于汉语和英语的这一表达差异，译者在汉译英时可多采用名词、介词、形容词等来翻译汉语中过多的动词，以使译文更地道。

3、正确翻译“使”字句和“让”字句

在翻译“使”字句和“让”字句时，译者容易受原文影响，一味地用make、let、enable等去对应原文的“使”字和“让”字，从而产生一些生硬、晦涩的中式英语。译者在翻译这两种句型时，需仔细分析原文，若原文不适合用make、let、enable等词去翻译，可尝试用如下方式：其一，省略“使”字或“让”字，在译文中添加表示逻辑关系的词(组)，来体现“使”字或“让”字的前后文之间的逻辑关系;其二，将“使”字或“让”字与其后面的动词结合起来译为英语及物动词(或词组)。