Unit 6 Topic 1 课文翻译
SectionA-1a
Michael:Kangkang, I hear that you can play Chinese chess very well. Could you teach me how to play it?
迈克尔：康康，我听说你中国象棋下得很好。你能教我怎么下吗？ Kangkang:No problem. 康康：没问题。
Maria:It is hard for me to learn to play Chinese chess.In my spare time, I prefer watching TV, especially TV plays. I think the actresses are attractive.
马丽亚：对我来说学中国象棋太难了。空闲时间，我喜欢看电视，尤其是电视剧。我觉得那些女演员很好看。
Jane:I want to be a famous singer like the singing stars I see on TV. They are so charming. 简：长大以后我也想成为电视上那样的歌星。他们太迷人了。 Michael:I would rather watch sports shows than those ones. 迈克尔：我宁愿看体育节目也不愿意看那些。 Kangkang:So would I. I like watching soccer games best. 康康：我也是。我最喜欢看足球赛了。 SectionB-1a
第1页/共9页
Kangkang:You look a little tired today. Are you all right? 康康：你今天看起来有点累。没事吧？
Maria:It's nothing. maybe it's because I watched TV too late last night. 玛丽亚：没事。可能是我昨天晚上看电视看太晚了。 Kangkang:What program attracted you so much? 康康：什么节目对你这么有吸引力？ Maria:A program about science fiction movies. 玛丽亚：一个关于科幻电影的节目。
Kangkang:Science fiction movies? Wow! I'm very interested in them, too. What movies were mentioned in the program?
康康：科幻电影？哇哦！我对它们也很感兴趣。节目中提到了什么电影？ Maria:The Time Machine, E.T and Mission to Mars. 玛丽亚：《时光机器》、《外星人》和《火星任务》。
Kangkang:Sounds great! I saw E.T. last weekend. It was very interesting. 康康：听起来很棒！我上周看了《外星人》。很有趣。
Maria:Really? Mission to Mars will be shown tomorrow. It's about adventures on Mars. Jane and I will see it after class tomorrow. Would you like to go with us?
玛丽亚：真的吗？明天《火星任务》会上映。它是关于在火星上冒险的。明天简和我
第2页/共9页
下课以后要去看。你愿意跟我们一起去吗？ Kangkang:Yes, I'd like to. Thanks! 康康：好呀。谢谢！ SectionC-1a Times Post 时代报
Item 1.Entertainment>Special Report Monday, March 8,2019 条目一：娱乐>专题报道 2019年3月8日，星期一 The 82nd Oscars Academy Awards 第82届奥斯卡金像奖
The 82nd Academy Awards Ceremony, honoring the best in film for 2009, was held on Sunday, March 7, 2019, at the Kodak Theatre in Hollywood.
表彰2009年的最佳影片的第82届奥斯卡金像奖颁奖典礼于2019年3月7日星期日在好莱坞柯达剧院举行。
A list of winners of the Oscars included: 奥斯卡获奖者包括：
Motion Picture:The Hurt Locker 电影：《拆弹》 Actor:Jeff Bridges, Crazy Heart
第3页/共9页
男演员：杰夫·布里吉斯，《疯狂的心》 Actress:Sandra Bullock,The Blind Side 女演员：桑德拉·布洛克，《弱点》 Director:Kathryn Bigelow, The Hurt Locker 导演：凯瑟琳·毕格罗，《拆弹》
(Kathryn became the First woman ever to win the award.)（凯瑟琳成为史上首位获得奥斯卡奖）
Item 2.Entertainment>Arts 条目二：娱乐>艺术
Picasso's Works Show in New York Museum 毕加索的作品在纽约博物馆展出
The show will present 300 of the famous Spanish artist's paintings and drawings. 这场展出将呈现这位著名的西班牙作家的300副画作。 It is a general review of Picasso's career. 它是对毕加索事业的概览。
It is a wonderful chance for art lovers to see so many works of the great artist. 这对艺术爱好者来说是个很好的机会，能够看到这位著名艺术家的很多作品。 By showing these works, the exhibition wants to tell people: Pablo Picasso never gets old.
第4页/共9页
本次展览想通过这些展出告诉人们：巴勃罗·毕加索永远不会老去。 Item 3.Entertainment>Stars 条目三：娱乐>明星
Beckham Wants Football Star Sons 贝克汉姆想要足球明星儿子
The famous football star, David beckham, would love his three boys to follow in his footsteps.
著名的足球明星大卫·贝克汉姆希望他的儿子们能像他一样成为球星。
He said in an interview, \"They're really into playing football and basketball. They're talented little boys. Whatever they want to do, it doesn't matter... But it would be great for them to take up sports, because it's such a great thing.\"
他在一次采访中说“他们真的很喜欢足球和篮球。他们很有天赋。他们想做什么都可以...不过如果他们能从事体育行业那就太好了，因为这样真的很棒。” SectionD-1a Times Post 时代报
Item 1.Entertainment>Special Report Monday, March 8,2019 条目一：娱乐>专题报道 2019年3月8日，星期一 The 82nd Oscars Academy Awards 第82届奥斯卡金像奖
第5页/共9页
The 82nd Academy Awards Ceremony, honoring the best in film for 2009, was held on Sunday, March 7, 2019, at the Kodak Theatre in Hollywood.
表彰2009年的最佳影片的第82届奥斯卡金像奖颁奖典礼于2019年3月7日星期日在好莱坞柯达剧院举行。
A list of winners of the Oscars included: 奥斯卡获奖者包括：
要练说，得练看。看与说是统一的，看不准就难以说得好。练看，就是训练幼儿的观察能力，扩大幼儿的认知范围，让幼儿在观察事物、观察生活、观察自然的活动中，积累词汇、理解词义、发展语言。在运用观察法组织活动时，我着眼观察于观察对象的选择，着力于观察过程的指导，着重于幼儿观察能力和语言表达能力的提高。Motion Picture:The Hurt Locker 电影：《拆弹》 Actor:Jeff Bridges, Crazy Heart
男演员：杰夫·布里吉斯，《疯狂的心》 Actress:Sandra Bullock,The Blind Side 女演员：桑德拉·布洛克，《弱点》 Director:Kathryn Bigelow, The Hurt Locker 导演：凯瑟琳·毕格罗，《拆弹》
(Kathryn became the First woman ever to win the award.)
第6页/共9页
（凯瑟琳成为史上首位获得奥斯卡奖） Item 2.Entertainment>Arts 条目二：娱乐>艺术
Picasso's Works Show in New York Museum 毕加索的作品在纽约博物馆展出
The show will present 300 of the famous Spanish artist's paintings and drawings. 这场展出将呈现这位著名的西班牙作家的300副画作。 It is a general review of Picasso's career. 它是对毕加索事业的概览。
It is a wonderful chance for art lovers to see so many works of the great artist. 这对艺术爱好者来说是个很好的机会，能够看到这位著名艺术家的很多作品。 By showing these works, the exhibition wants to tell people: Pablo Picasso never gets old. 本次展览想通过这些展出告诉人们：巴勃罗·毕加索永远不会老去。 Item 3.Entertainment>Stars 条目三：娱乐>明星
“教书先生”恐怕是市井百姓最为熟悉的一种称呼，从最初的门馆、私塾到晚清的学堂，“教书先生”那一行当怎么说也算是让国人景仰甚或敬畏的一种社会职业。只是更早的“先生”概念并非源于教书，最初出现的“先生”一词也并非有传授知识那般
第7页/共9页
的含义。《孟子》中的“先生何为出此言也？”；《论语》中的“有酒食，先生馔”；《国策》中的“先生坐，何至于此？”等等，均指“先生”为父兄或有学问、有德行的长辈。其实《国策》中本身就有“先生长者，有德之称”的说法。可见“先生”之原意非真正的“教师”之意，倒是与当今“先生”的称呼更接近。看来，“先生”之本源含义在于礼貌和尊称，并非具学问者的专称。称“老师”为“先生”的记载，首见于《礼记?曲礼》，有“从于先生，不越礼而与人言”，其中之“先生”意为“年长、资深之传授知识者”，与教师、老师之意基本一致。Beckham Wants Football Star Sons 教师范读的是阅读教学中不可缺少的部分，我常采用范读，让幼儿学习、模仿。如领读，我读一句，让幼儿读一句，边读边记；第二通读，我大声读，我大声读，幼儿小声读，边学边仿；第三赏读，我借用录好配朗读磁带，一边放录音，一边幼儿反复倾听，在反复倾听中体验、品味。贝克汉姆想要足球明星儿子
The famous football star, David beckham, would love his three boys to follow in his footsteps.
著名的足球明星大卫·贝克汉姆希望他的儿子们能像他一样成为球星。
He said in an interview, \"They're really into playing football and basketball. They're talented little boys. Whatever they want to do, it doesn't matter... But it would be great for them to take up sports, because it's such a great thing.\"
要练说，得练听。听是说的前提，听得准确，才有条件正确模仿，才能不断地掌握高一级水平的语言。我在教学中，注意听说结合，训练幼儿听的能力，课堂上，我特别重视教师的语言，我对幼儿说话，注意声音清楚，高低起伏，抑扬有致，富有吸引力，这样能引起幼儿的注意。当我发现有的幼儿不专心听别人发言时，就随时表扬那些静听的幼儿，或是让他重复别人说过的内容，抓住教育时机，要求他们专心听，用心记。
第8页/共9页
平时我还通过各种趣味活动，培养幼儿边听边记，边听边想，边听边说的能力，如听词对词，听词句说意思，听句子辩正误，听故事讲述故事，听谜语猜谜底，听智力故事，动脑筋，出主意，听儿歌上句，接儿歌下句等，这样幼儿学得生动活泼，轻松愉快，既训练了听的能力，强化了记忆，又发展了思维，为说打下了基础。他在一次采访中说“他们真的很喜欢足球和篮球。他们很有天赋。他们想做什么都可以...不过如果他们能从事体育行业那就太好了，因为这样真的很棒。”
第9页/共9页
