数字会议同传系统技术方案
前 言
整个会议系统的整体功能设计、设备选型及施工都必须充分考虑应用系统的特点，将系统的可靠性放在第一位考虑，同时还必须具备较高的先进性、灵活性、可扩展性，并且满足国际及国内的一些会议系统相关标准的要求。在此基础上，考虑系统的长期运行成本，选用性价比较高的产品，以充分利用建设资金。
设计原则
系统的先进性和成熟性
采用先进和成熟的技术，如大量采用数字会议技术、先进的显示系统技术等，选择成熟的中高档产品和国内外知名品牌。 系统的可靠性和稳定性
整个系统要求要求具备高可靠性和高稳定性，方便耐用。 系统的实用性和经济性
合理的性能价格比是系统设计中的重要内容，在兼顾良好性能的基础上除要考虑经济性，总体造价，更需要考虑系统的长期运行成本。 系统的开放性和标准性
采用国际通用的标准化产品，方便其他产品相互连通。 系统的安全性和保密性
会议工作的性质决定了整个系统必须是绝对安全可靠的， 系统的可扩展性和易维护性
会议系统产品应该具备良好的维护和售后服务，可以根据要求方便升级。 易操作性和易维护性
系统要求具有良好的用户界面和管理接口，采用诸如菜单、按钮等直观的操作手段和面向目标的管理技术，掩盖软硬件的复杂性，为普通用户和管理用户提供方便性和灵活性。
数字会议室设计介绍
博世 DCN 数字会议系统为广大客户奉献了卓越无比的功能和超乎想像的自由。 现在，无论在小型会议室还是大型会场，都能极其方便和灵活地举行各种规模的会议和研讨会。
BOSCH数字会议系统主要特性： 稳定安全的数字通信
模块化的系统结构，可以轻而易举地扩展系统 简单方便的布线
免受移动电话的干扰
数字发言系统： A：控制设备
选配1台DCN 数字会议控制装置——DCN-CCU2。 DCN-CCU 是 DCN 数字会议系统的核心。 它可控制多达245个馈送装置，例如代表装置、译员台等。
CCU在不需要操作人员的小型系统中，可用作单独的装置，它可以提供基本的话筒操作模式以及用于同声传译的功能。
主要特性：
控制多达245个馈送设备 单独分支或冗余环路网络 打开话筒数量为1至4个
基本同声传译功能，附带31个语言通道以及1个原始语言通道
两个用于连接装置的DCN插座。每个插座都具有短路保护功能（2个六针圆形插座） 两路光纤网络连接，用于连接红外发射器
B：代表发言设备
讨论代表机 ,带同传DCN-DISL
对于与会人员而言，会议系统中最重要的组成部分是讨论装置。讨论装置通常用于小型和中型会议。当需要灵活的系统配置或便携式会议设施时，此类装置是理想的选择。
讨论装置采用简单的菊花链配置进行配置。新一代DCN系统的“一条电缆”概念意味着装置的后面不再有杂乱繁多的电缆。
本装置可作为： 代表机
机（DCN‑DISBCM 按钮，需要单独订购） 主要特性：
降低耳机输出电平以防产生声学反馈
内置扬声器将在话筒打开时静音，以防产生声学反馈
既可用作代表装置，也可用作装置（DCN-DISBCM 按钮需要单独订购） 对手机干扰的敏感度低 精巧时尚的人机工程学设计 内置扬声器
六针圆形连接器，用于执行环路连接 两个3.5 毫米（0.14 英寸）立体声插孔
2米（78.7英寸）电缆，端部带模制六针圆形连接器（用于讨论装置间的菊花链连
接）
讨论机装饰边框,银色DCN-DISR
装饰条可使讨论装置变得更为完美。提供多种颜色的装饰条，以便与任何会议室格调相匹配。
按钮 DCN-DISBCM
当讨论机设置成机时，需用 DCN-DISBCM 按钮替换原装的单个话筒按钮。 在辅助控制模式下，此按钮也可用于讨论机。
DCN安装电缆LBB4116/00
LBB 4116/00 是一卷长度为 100 米（328 英尺）的电缆，与DCN 延长电缆部件相同，但不带连接器。
主要特性： 灰色PVC外层护套
直径为6毫米（0.24英寸）。
C：同声传译设备：
同声传译简介：
对于使用多语种的国际性会议而言，最重要的事情显然是让所有与会人员都能理解会议的发言。 因此，一个能让翻译人员同步翻译发言人讲话内容的系统是必不可少的。 这些同声传译被传播到会场的各个角落，会议代表可选择各自的语言，并通过耳机收听。
红外传播传播
同声传译的最有效方法是使用红外语言分配系统。 红外意味着无线，因此会议代表可在会场内行动自由。 同时，这也意味着信息的保密性，因为所传播的信号不会超越会场之外。 现在有了博世 Integrus 系统，它代表着前所未有的绝佳音质，以及免受会场照明设备的干扰。
简单地讲，红外分配系统由一个发射机、一个或多个辐射板和若干接收机组成。 此外，还包括各种附件，例如耳机、电缆和电池充电器等。
发射机是 Integrus 系统的核心组件。 它接受来自模拟或数字信号源的输入，把这些信号调制到载波上，然后再将载波传输到会场中其他位置处的红外辐射板。 发射机配备专用的接口模块，可以确保与多种外部信号源兼容。 根据发射机的型号，最多可以同时传输 32 个通道。
红外发射机的输出是经过强度调制的红外辐射波。 每个会议代表都有一个袖珍接收机，接收机上的镜头用来接收红外信号并传送给传感器。 然后，信号经解调后还原成同声传译语言。会议代表可用通道选择器来选择自己所需的语言，并通过耳机收听。
先进的数字技术
Integrus 语言分配系统采用博世专门研发的独特 Ir-Digital 红外-数字技术，具有以下特点：
Integrus 符合 IEC 61603 第 7 部分的要求。 这是针对语言分配系统的数字红外传
输所制定的行业标准
使用 2-8 MHz 频段，消除各种照明系统带来的干扰
通过 Reed Solomon 编码进行纠错，同时采用误码率阈值，保证卓越的音质 所用的数字传输协议允许传送附加信息（例如，多通道的同步） 数字技术的应用实现了达 80 dB 的信噪比的高品质声音 红外传播的特点
红外线辐射是音频传播的理想载体。 红外线不会被人的肉眼所看见，又能在相对较长的距离承载多个通道，每个通道传输一种语言。 而且，更重要的是，它是一种无线传播系统，因此与会人员无需与系统保持物理连接即可收听同声传译内容。
会议代表行动自由
使用红外系统，会议代表可在整个会场内自由移动，不受任何拘束。 由于同声传译在空气中传输，与系统之间不存在物理连接，因此唯一的是会场自身的墙壁。 会议代表用来收听同声传译的接收机重量轻盈、便于携带且小巧玲珑，可方便地滑入衬衫或夹克的口袋内。
会场保密性
会议通常涉及一些敏感信息的讨论，因此音频传播确保安全是至关重要的。 由于红外辐射不能穿过墙壁等不透明物体，因此会场本身构成了避免红外辐射外泄或被窃听的天然屏障。
相邻会场的语言分配
红外系统非常适用于拥有多个单独会场的会议中
心。 由于红外辐射不能穿透墙壁，因此各个会议之间不会造成相互干扰。
免受照明系统的干扰
传统红外语言分配系统的其中一项弱点就是容易受到照明设备带来的干扰。这一问题在使用新型（荧光）照明系统时尤为突出，这是因为它们使用较高的工作频率，造成了更大的干扰。Integrus系统使用更高频段（2 至 8 MHz）进行音频传播，彻底解决了这一问题。
免受各种会场照明系统的干扰具有以下两个主要优点：其一，音质大幅提高；其二，系统更适合用在出租业务，因为出租系统必须适应各种会场照明环境。
其它语言分配系统中存在的接收失真（左）， 以及博世 Integrus系统提供的完美接收（右）
音质
Integrus 系统大大提高了音频质量。 优秀的压缩技术和更高的信噪比使收听到的信号更加清晰，并且如上文所述，不存在照明系统的干扰问题。 更高的语言清晰度，令代表即使长时间使用系统，也不会感觉疲倦。 因此，会议代表在较长的会议中容易保持注意力集中。
通道数量
Integrus 系统在选择所需的通道数量方面，给使用者极大的灵活性。 通过使用较高的频段（2 至 8 MHz），它可以提供四种音质模式：
• 标准音质单声道（用于同声传译）。 四个使用此音质模式的通道占用一个载波信号 • 标准音质立体声（用于音乐或演示）。 两个使用此音质模式的通道占用一个载波信号
• 高音质单声道（带宽加倍）。 两个使用此音质模式的通道占用一个载波信号 • 高音质立体声（高质量音乐重现或演示）。 一个使用此音质模式的通道占用一个载波信号
因此，Integrus 可以提供多达 32 个标准音质的音频通道（这意味着 31 种同声传译及 1 种会场发言），对于最大型的国际会议也绰绰有余。 它还可以配置为高品质立体声，
提供八个不同的通道，从而应用于多媒体演示或音乐分配等应用场合。 此外，它还可进行标准音质和高等音质的混合配置。
轻松方便的通道选择
Integrus 接收机为用户提供准确的可用通道数。 因此，用户不必搜索无用的通道即可到达所需的语言信号。 如果可用通道的数量发生变化，系统中的所有接收机都会自动进行更新。
系统安装和维护
Integrus 系统的安装非常简单（安装时间的长短主要取决于辐射板的定位和排列）。发射机的连接直观而迅速。 发射机配有专用的模块插槽，可以连接各种数字或模拟会议系统。 安装、配置和系统状态的所有相关信息都显示在发射机的前面板上。 显示屏还提供了菜单，用于设置或更改所有系统参数。 只需使用一个简单的按钮即可选择所有需要的菜单选项。
发射机中的电路以及辐射板中的匹配电路能对红外辐射板的功能进行有效的监视。 辐射板状态显示在发射机的显示屏上，并通过每个辐射板上的 LED 指示灯加以指示。 系统维护也非常方便。接收机的维护通常只需充电或更换所用的电池。
系统安装完成后，只需简单地增加额外的接收机数量，即可扩展系统来容纳更多的会议代表。 系统的基本结构保持不变。
覆盖区域测试
Integrus 接收机有一项智能的特性，允许安装人员不用专门的测量设备便可测试红外辐射板的覆盖区域。 只需将接收机设为测量模式，然后在会场内走动，即可测试各处的覆盖情况。 这样，安装人员可以容易地知道是否需要额外的辐射板，或是否需要调整现有辐射板的位置。
集成化的充电电路
技术上的突破使接收机的充电比以前更加可靠。 尽管每个接收机都有各自的集成化的电路来管理各自的充电过程，充电过程仍通过 Integrus 系统的集成芯片进行控制。 这可以确保最佳的充电效果和最长的电池使用寿命。
会议室连接
为了能在多个会议室中分配同声传译语言，Integrus 发射机提供了主/从工作模式。 这就是说，各个副发射机可以安装在其它分会场内，与主发射机提供完全相同的功能，并为所在会场辐射板提供本地输出。 这样就避免将其它会议室内的辐射板连接到同一个发射机，因此大大减少了布线量，也避免了过载的风险。
紧急或辅助输入
为了给会议代表提供更高的安全和保护级别，红外发射机提供了一个附加的辅助输入，该输入可以覆盖所有活动的音频通道。 这个辅助输入可将紧急信息立即分配到所有正在使用的通道。 此外，辅助输入还可用于分配音乐或其它信息。
完全集成
使用光纤网络，Integrus 可以与新一代数字会议网络 (DCN NextGeneration) 和无线数字会议网络 (DCN Wireless) 无缝集成，并提供多达 31 种同声传译语言及 1 种会场语言。 将 Integrus与 CCS 900 Ultro 会议系统和模拟 6 通道译员台配合使用，可在小型会议中实现理想的信息接收。 此外，它还可以轻松连接任何其它品牌的会议系统。
音乐分配和助听
Integrus 并不纯粹用于语言（同声传译）的分配。 凭借卓越的灵活性和音质，它还能适用于：
• 音乐分配。 在健身中心和工厂等各种场合中，它能令听众在整个现场拥有多种选择的高质量音乐
• 高质量音频分配。 多语言影院能在同一个大厅内提供不同的语言声道 • 助听。 在剧场和其它公共场所为听力困难人士提供协助
• 音乐厅和现场演出剧院可将高质量的放大声音传播给舞台上的音乐家，而不会产生干扰或声反馈的危险
• 分配指令。 电视演播室可用该系统从控制台向摄像人员分配指令，而不会产生射频干扰
• 导游。 游船和博物馆能够以游客自己的语言向客户提供优质的音频导游信息 • 向舞台上的演员提供他们表演所需的音频
• 翻译学校。 分别在左、右声道分配原始语言和同声传译语言，能够同时收听原始语言和所选的同声传译
同传系统拓扑图：
译员台DCN-IDESK
DCN-IDESK 译员台可供一位译员使用，造型时尚，设计精美。它完全符合国际通用标准。译员台上的控件依据功能区进行清晰明确的布局，直观易用，避免出错。提供浅色和深色两种基座的译员台。
主要特性：
对手机干扰的敏感度较低
适于视觉障碍人士的人机工程学设计和特性
多达 31 个同声传译通道和 1 个原始语言通道，音频带宽 20 kHz 带背光的图形 LCD，在光线较暗的条件下也能清晰显示信息 5 个用于转播语言的预选键，显示屏上具有激活指示 话筒按钮带有红色或绿色发光环 浅色或深色两种基座
6.3毫米（0.25英寸）立体声插孔耳机连接器
话筒杆长/短 DCN-MICL/MICS
DCN-MICL/MICS是一种单方向性电容话筒，该话筒为可插式，使用非常方便。内置防喷和防风罩。
主要特性：
长度：DCN-MICL 480毫米（18.9英寸） DCN-MICS 310毫米（12.2英寸） 颜色：银白色或炭黑色（可选）
议员耳机LBB9095/30
小巧轻便的动态耳机，可以直接连接到 DCN-IDESK译员台。 主要特性：
1.5米（59英寸）电缆，端部带6.3毫米（0.25英寸）立体声插头。
4路红外线发射机INT-TX04
传输器是 Integrus 系统的核心组件。 它接受模拟或数字输入信号，把这些信号调制到载波上，然后再将载波传输到会场内的辐射器。
主要特性：
多语种红外线发射系统空机箱
可以分配的通道数量最多为4音频通道。 适合与DCN或模拟系统配合使用 自动向所有音频通道发出紧急信息 内置小型红外辐射器用于音频的监听
在休息的时候，用辅助模式向所有通道播送音乐 灵活的通道配置和通道质量模式，可以提高分配效率
可以将另一台发射机用“从动模式”分配信号，因此可以多房间使用 安装人员可以为每台发射机指定一个名字，以便识别 通道数量与DCN系统中正在使用的通道数量自动同步
外线辐射板LBB451X/00
LBB 451x/00 红外辐射器用于在整个会场内传播红外信号， 这样，会议代表可以方便地通过个人接收机来收听会议的进程。
主要特性：
自动增益控制，确保红外发射二极管 (IRED) 发挥最大的效能 不使用风扇――采用对流风冷却――安静运行，减少磨损零件的数量 发射机与辐射器间的通讯，方便操作人员的检测 随发射机自动同步开机或关机
温控线路，辐射器升温过高时，自动由全功率切换到半功率运行 电源电压范围(90-260 Va.c.) LED状态指示
IRED 由盖板保护，便于维护和清洁装置 可调辐射器角度，确保最大覆盖面积
4路语种通道红外线接收机LBB4540/04
这些按人机工程学设计的接收机采用了最新的电子技术 — 包括专门设计的芯片 — 保证最佳的性能和较长的电池寿命。 接收机用于收听语言和音乐。
主要特性：
专门设计的芯片，保证最佳的性能和较长的电池寿命 充电器内部集成了充电电子元件，保证最佳的充电性能
2 位数 LCD 显示屏指示电池和接收状态
可用通道的数量总是与系统中正在使用的通道数一致，无需搜索未用的通道
光纤网络电缆LBB 4416/xx
这些网络电缆提供不同的长度，两端配有连接器。 产品编号的扩展部分代表电缆的长度。 LBB 4416/00 光纤网络电缆未配有连接器。 该款电缆的连接器 (LBB 4417/00) 单独提供。
主要特性：
