“景请娶于王谢，帝曰：‘王谢门高非偶，可于朱张以下访之。’”这句话怎么翻译

有网友碰到这样的问题““景请娶于王谢，帝曰：‘王谢门高非偶，可于朱张以下访之。’”这句话怎么翻译”。小编为您整理了以下解决方案，希望对您有帮助：

解决方案1：

侯景向请求娶王谢家的女儿，梁武帝说：“王谢两家门第太高，不是（合适的）配偶之选，可以从朱张两家往下访寻选择。”

侯景是北朝叛将，投降南梁后受梁武帝重视，但即便如此，当他请求娶王谢家的女儿时，梁武帝认为王谢门第太高了。可见王谢两家门阀的地位之高。

南朝望族以侨姓王（王导）谢（谢安）桓（桓温）庾（庾亮）或王谢庾萧（齐梁皇族）为首，其次为原东吴望族顾陆朱张。梁武帝认为王谢门第太高，让侯景从朱张以下的望族选择，最后梁武帝将皇族兰陵萧氏的女儿嫁给了侯景。但后来侯景还是举兵引发了“侯景之乱”，梁武帝被饿死。

解决方案2：

南朝梁时期，侯景之乱前曾向梁武帝萧衍请求和王、谢两族联姻，梁武帝萧衍不答应，说的这句话，意思是王谢两族门第太高，可以在朱张两族或其他不如朱张两族的士族中选择联姻。侯景很生气，后来娶了萧衍的女儿，可见当时皇族以门第论是比不上王谢两族的。

解决方案3：

候景想婚配王家 谢家，但是皇上认为王谢两家门第太高（东晋南北朝高门氏族），朱家张家等人家可以去问下

解决方案4：

景请娶于王谢，帝曰：“王谢门高非偶，可于朱张以下访之”。
侯景请求娶了王谢，皇帝说：“王向门高并非偶然，可在朱张以下访问的”。